| Beruflicher Werdegang |
 |
Ich bin am 21. Mai 1973 in Bozen, Italien, geboren.
Ich arbeite seit meinem Abitur 1991 im sozialen Bereich, als Fremdsprachlehrerin, Autorin und Übersetzerin. Ich bin engagiert, motiviert und zielgerichtet. Ich arbeite pünktlich und dynamisch und nehme meinen Beruf als Berufung wahr. Zeugnisse und Referenzen kann ich Ihnen gerne auf Anfrage zusenden. |
SEIT APRIL 2014
Leiterin von ProMosaik GROUP, Fremdsprachlehrerin und Senior In-House-Übersetzerin, Istanbul.
APRIL 2005 – MÄRZ 2014
Geschäftsführerin und Senior In-House-Übersetzerin, Sprachenmax, Köln/Leverkusen.
OKTOBER 2005 – JULI 2006
Englisch- und Italienischlehrerin, Dar Loughat, Tetouan.
JANUAR -MÄRZ 2005
DAF-Lehrerin, Venetia, Wien.
SEPTEMBER 2004 -MÄRZ 2005
DAF-Lehrerin, IRPA, Wien.
2003 – 2005
Geschäftsführerin des Vereins für internationale Zusammenarbeit MondoSud/Südwelt, Bozen.
AUGUST – SEPTEMBER 2004
DAZ/DAF-Lehrerin, MondoSud/Südwelt, Bozen.
MAI – JULI 2004
Englischlehrerin, DAT, Sanaa.
MAI 2003 – APRIL 2004
Englischlehrerin, MondoSud/Südwelt, Bozen.
OKTOBER – DEZEMBER 2003
DAF-Lehrerin, Manu, Bozen; Arabisch- und Italienischlehrerin, Upad, Bozen.
APRIL – DEZEMBER 2003
Italienisch- und Deutschlehrerin für Ausländer, Kaos, Bozen.
JULI 2002 – JANUAR 2003
Englischlehrerin und Koordinatorin, Amideast, Sanaa.
NOV. 2002 – JANUAR 2003
Englischlehrerin, Pakistanische Schule, Sanaa.
JUNI 2002 – JAN. 2003
Übersetzerin für Italienisch und Englisch, as-Sadiq, Sanaa.
AUG. – NOV. 2002
DAF-Lehrerin, Deutsches Haus, Sanaa.
SEPTEMBER 2001 – JULI 2002
Kulturinspektorin, Assessorat für Gesundheitswesen, Bozen.
OKTOBER 2001 – JUNI 2002
Englisch- und Deutschlehrerin, CLS, Bozen.
MAI 2001 – JUNI 2002
Englisch- und Französischlehrerin, VHS, Bozen.
MAI 2001 – JUNI 2002
Übersetzerin für Italienisch, Deutsch, Englisch und Französisch, Studio Rampoldi, Bozen.
JULI – SEPT. 2001
Inhouse-Übersetzerin und Dolmetscherin für Deutsch und Italienisch, BestInvest, Bozen.
APRIL – JULI 2001
Fremdsprachenlehrerin und Übersetzerin, Grandi Scuole, Bozen.
APR. 1998 – JAN. 2001
Englischlehrerin und Übersetzerin, Accademia Linguistica, Treviso.
APR. 1998 – JAN. 2001
Deutsch- und Französisch-Übersetzerin und Lehrerin, A. Vivaldi Schule, Studio Balzaro und Royal Cambridge Institute, Treviso.
APR. 1998 – JUNI 1999
DAF-Lehrerin und Übersetzerin, British Institute, Treviso.
JULI 1997 -APRIL 1998
Fremdsprachenlehrerin, Studienhilfe, Bozen, VHS, Asher und Cesfor, Bozen.
1996-1997
DAF Lehrerin und Übersetzerin, Cambridge Institute und Oxford Institute, Verona.
MÄRZ – AUG. 1996
Dolmetscherin für Italienisch, Deutsch und Englisch, Studio Rampoldi, Bozen.
SEPTEMBER 1995 – FEB. 1996
Italienischlehrerin, Lycée Avicenne, Tunis.
FEBRUAR – JUNI 1995
Übersetzerin für Italienisch, Deutsch und Englisch, Studio Rampoldi, Bozen.
SEPTEMBER 1994 – JANUAR 1995
DAF-Lehrerin für bosnische Flüchtlingskinder, Grundschule, Mals.
1991 – 1994
Sozialarbeiterin (Sucht- und Migrantenberatung), CRU, Bozen.
1991 – 1992
DAZ-Lehrerin in Teilzeit, Marcelline, Bozen.
| Studien und Weiterbildungen |
2020-21
Master in Musiktherapie, Esneca Business School, Spanien.
NOVEMBER 2008
Doktorat in Arabistik, Universität Wien, Wien.
OKTOBER 2003
Master in orientalischen Sprachen und Kulturen, Abteilung für Arabistik, Geschichte und Französisch, Ca‘ Foscari-Universität, Venedig.
JUNI 1997
Master in Philosophie und italienischer Literatur, Universität Verona, Verona.
JUNI 1995
Master in Pädagogik und DAF, Universität Verona, Verona.
JUNI 1995
Master in Religionswissenschaft, Istituto di Scienze religiose, Bozen/Brixen.
1992-1993
Private Übersetzerschule für EN/IT, 4. Studienjahr mit Diplom, J. Florio, Verona.
1992
Abitur, Realgymnasium A. Einstein, Meran.
1991-1992
Ausbildungsjahr für Lehrer, Lehrerbildungsanstalt G. Pascoli, Bozen.
JUNI 1991
Abitur, Lehrerbildungsanstalt J. Gasser, Brixen.
| Lehrgänge und Fortbildungen |
Einher mit meiner Studien- und beruflichen Tätigkeit habe ich mich in verschiedenen Bereichen weitergebildet.
2014-2016
Weiterbildung DAF, Goethe Institut, München.
FEBR.- JUNI 2013
Kurs für Kinderbuchautoren, Studienwelt Laudius.
FEBR.- JUNI 2013
Kriminologie-Kurs, Studienwelt Laudius.
DEZ. 2012 -MÄRZ 2013
Intensive Niederländische Studien, The Dutchess.
JANUAR – DEZ. 2013
Ausbildungskurs in Islampädagogik, Universität Toronto, 36 Wochen.
OKTOBER 2012 – JAN. 2013
Diplom Englischunterricht für Kinder, Norwood English, Glanbower.
AUG. – SEPT. 2004
Diplom TOEFL-Norwood English, Glanbower.
AUG. 2004
Kurs in MS Outlook, MondoSud/Südwelt, Bozen.
MAI – JULI 2004
Intensivkurs Arabisch mit Abschlussprüfung, DAT, Sanaa.
APRIL 2004
Grammatikzertifikat für Englischlehrer, Norwood Englisch, Glanbower.
JANUAR 2004
Weiterbildung Öffentliche Beziehungen für Verbände Jukas, Brixen.
OKTOBER – NOV. 2003
TOEFL-Kurs, I-to-I, Leeds.
JUNI 2003
Europäischer Computerführerschein, Italienische Berufsschule, Bozen.
APRIL – DEZ. 2003
Weiterbildung in Sozialpädagogik und Interkultureller Didaktik, Kaos, Bozen.
NOV. 2002 – JANUAR 2003
Tajwid Kurs mit Abschlussprüfung, CCFC, Sanaa.
JUNI – OKT. 2002
Intensivkurs Arabisch mit Abschlussprüfung, SIAL, Sanaa.
MAI 2002
Weiterbildung für Sitzungstechnischen und Veränderungsmanagement, Autonome Provinz, Bozen.
MÄRZ -APRIL 1996
Informatikkurs für Windows Word und Excel, Prisma, Verona.
FEB. 1996
Französischprüfung Niveau Perf. 2, Französische Botschaft, Tunis.
OKTOBER 1995 – FEB. 1996
Spanischkurs für Fortgeschrittene, Instituto Cervantes, Tunis.
JULI 1995 – FEB. 1996
Intensivkurs Arabisch, H. Bourguiba Universität, Tunis.
OKTOBER – NOV. 1993
Bosnisch-Intensivkurs, Kamenjak Center, Pula.
JUNI – JULI 1992
Kurs für Kommunikationsstrategien, CRU, Bozen.
1991-1992
Kurs für interkulturelle Kommunikation, KuKo ESF, Bozen.
JUNI 1991
Zweisprachigkeitsprüfung A für Deutsch und Italienisch, Autonome Provinz, Bozen.
| Sprachliche Kompetenzen |
Muttersprachen:
Deutsch und Italienisch
| Hobbies |
Lesen
Klassische Musik
Poesie
Pferde
Interkulturelle Kommunikation
Schach
Wichtige Links:
www.promosaik.org; www.promosaik-translation.com; www.promosaik-interlanguage.com;
www.promosaik-laph.org; www.thequalitytranslator.de; www.thequalitytranslator.com; www.promosaik-mbc.com; www.rauhola.com
www.promosaik-children.com; www.promosaikblog.com; www.promosaiknews.com; www.milenarampoldi.com;
www.promosaikpartners.com; www.menuuno.com; www.promosaik.org/art; www.promosaik.org/music; www.promosaik.org/workshopmt; http://promosaik.org/vrien/