ProMosaik Children – мы выступаем за мир и братство между украинцами и русскими.
«ProMosaik Children» ми виступаємо за мир та братерство між українцями та росіянами.
UNICEF/UN0605554/Remp
ProMosaik Children stands for peace and brotherhood between Ukrainians and Russians.
«ProMosaik Children» выступает за мир и братство между украинцами и русскими.
«ProMosaik Children» виступає за мир та братерство між українцями та росіянами.
This page introduces you to all our children books published in Russian and Ukrainian and more because we believe in PEACE. And peace is something children can teach us.
На этой странице вы можете ознакомиться со всеми нашими детскими книгами, изданными на русском и украинском языках, и не только, потому что мы верим в МИР. А мир – это то, чему могут научить нас дети.
На цій сторінці ви можете ознайомитися з усіма нашими дитячими книгами, виданими російською та українською мовами, і не лише тому, що ми віримо у СВІТ. А світ це те, чого можуть навчити нас діти.
And peace is something literature and art can teach us.
А мир – это то, чему может научить нас литература и искусство.
А світ – це те, чого може навчити нас література та мистецтво.
We would like to introduce this page with two quotations, one by Lev Tolstoy saying
Мы хотели бы представить эту страницу двумя цитатами, одна из которых принадлежит Льву Толстому и гласит
Ми хотіли б уявити цю сторінку двома цитатами, одна з яких належить Льву Толстому і говорить
In all history there is no war which was not hatched by the governments, the governments alone, independent of the interests of the people, to whom war is always pernicious even when successful.
«Во всей истории нет войны, которая не была бы затеяна правительствами, одними правительствами, независимо от интересов народа, для которого война всегда пагубна, даже когда она успешна.»
«У всій історії немає війни, яка не була б затіяна урядами, одними урядами, незалежно від інтересів народу, для якого війна завжди згубна, навіть коли вона успішна.»
and one by Serhiy Zhadan saying
И еще одно высказывание Сергея Жадана, в котором говорится
І ще один вислів Сергія Жадана, в якому йдеться
Joy and peace are based on a great logical combination of thousands of useless, abnormal schizophrenic pieces, which, combined into one thing, give you, in the end, a complete picture of what happiness is, of what life is, and – what is the main thing – what death is.
«Радость и спокойствие основаны на великой логической комбинации тысяч бесполезных, ненормальных шизофренических штук, которые, соединившись в одно целое, дают в итоге полную картину того, что такое счастье, что такое жизнь, и – что самое главное – что такое смерть.»
“…Радість і спокій тримаються саме на великому логічному поєднанні тисячі нікому не потрібних, аномальних шизофренічних штук, які, сполучившись у щось єдине, дають тобі, врешті-решт, повне уявлення про те, що таке щастя, що таке життя, і головне — що таке смерть”
Here in the following we will show you our books.
Здесь и далее мы будем показывать вам наши книги.
Тут і далі ми показуватимемо вам наші книги.
Please if you can, support us by purchasing a book.
Пожалуйста, если вы можете, поддержите нас, купив книгу.
Будь ласка, якщо ви можете підтримати нас, купивши книгу.
80 % of our sales will be donated to children in Ukraine.
80 % от продаж будут переданы детям в Украине.
80% від продажу будуть передані дітям в Україні.
thank you
спасибо
спасибі
От имени «ProMosaik Children»
Від імені «ProMosaik Children»
In behalf of ProMosaik Children
Milena Rampoldi, Jouni Juhola, Mariya Traore and Kateryna Sakharova
Милена Рампольди, Юни Юхола, Мария Траоре и Екатерина Сахарова
Мілена Рампольді, Юні Юхола, Марія Траоре і Катерина Сахарова
To support our project you can buy one of the following books published by ProMosaik Children.
