Книга казок з України. Казки в оригінальному українському тексті допомагають дітям українських мігрантів у всьому світі підтримувати зв’язок із своєю культурою та мовою походження. Казки дуже важливі для розвитку дітей. Вони показують дітям рішення, стратегії та методи подолання негативних почуттів та зосередження на позитивних цілях. У казках діти переживають добро і зло як окремі виміри. Тому вони також розвивають довіру до хорошого, красивого та справжнього та здатність приймати рішення та судити. Публікація ProMosaik LAPH («ПроМозаік ЛАФ») у співпраці з ProMosaik Children («ПроМозаік Чілдрен»). Редактор – українська викладачка німецької мови та перекладач Марія Траоре.
Білобог і Чорнобог (Народна Творчість)
Білобог і Чорнобог
Народна Творчість
Довідник давньоукраїнської міфології
МІФИ І ЛЕГЕНДИ СТАРОДАВНЬОЇ УКРАЇНИ
БІЛОБОГ І ЧОРНОБОГ
І поринув у свою глибоку думу Сокіл-Род. І довго-довго думу думав. І зніс він два яйця: біле і Чорне. Впали вони в озеро Живої Води, і вродилися з них Білий Лебідь і Чорний Лебідь. Попливли вони назустріч один одному і стали люто битися.
Тоді з вершини Дуба-Стародуба сказав їм Сокіл: «Зупиніться!» І лебеді перестали битися.
І сказав Сокіл: «Я даю вам Слово і Розум. Вийдіть з води і станьте обабіч мого Дуба». Вийшли лебеді з води й одразу перетворилися в людиноподібних велетнів. Тільки в одного шкіра була біла, волосся — русяве, очі — блакитні, а в другого все було чорне — і шкіра, і волосся, і очі.
І сказав Сокіл їм: «Зірвіть з дерева по яблуку ‚ з’їжте їх». З’їли велетні по молодильному яблуку і відчули в собі силу неймовірну.
І сказав їм Сокіл: «Тепер ви невмирущі боги». І вклонилися йому велетні.
І сказав Сокіл білошкірому: «Ти є Білобог. Володар Світла й білого Світу та всього, що створиш у ньому». І сказав Сокіл чорношкірому: «Ти є Чорнобог. Володар ночі і пітьми та всього, що створиш у ній».
І сказав він обом: «Ви є Добро і Зло. Краса і Погань. І ви будете вічно. Бо ви є Життя. І ТІ, ЩО ПРИЙДУТЬ, не зазнають Добра без Зла і Краси — без Погані, тож не знатимуть, що таке життя і навіщо жити в ньому».