Eine Sammlung lyrischer Texte über Liebe und Leben der Dichterin aus Venezuela Carmen Blanco, in deutscher Übersetzung von ProMosaik Poetry. ProMosaik hat das Buch der Autorin in spanischer, italienischer und deutscher Sprache herausgegeben.
Anbei ein Vorgeschmack:
Diese Windmühlen, die mich mitnehmen und zurückbringen, ohne zu fragen, wohin
Das Leben und seine kleinen und großen Dinge
Ein Blick, der meinem Gedächtnis nicht verloren geht
Du, der du schon zweimal gegangen bist
Du, der du dich vermehrt und mich mit Liebe erfüllt hast
Du, der du mit mir schläfst und aufwachst
ohne auch nur in der Nähe zu sein.
Was ist die Liebe?
Ein Moment des schreienden Vergnügens und des Wahnsinns
Eine verrückte Nacht, die sich um ein Bett dreht
Oder ein schweigendes Erwachen mit deinen Händen auf meinem Körper?
Hier das Video der Autorin:
Hier einige Ausschnitte aus der deutschen Übersetzung:
Hier ein Vorgeschmack des spanischen Originals: