Biografie

Ik ben in 1973 geboren in Bolzano, een klein stadje in Noord-Italië. Ik kom uit een bicultureel en tweetalig gezin waar ik van kinds af aan het belang heb begrepen van meertaligheid, multiculturalisme, muziek, kunst en culturele uitwisseling en dialoog. Natuurlijk heb ik beide kanten van multiculturalisme ervaren: de positieve met betrekking tot wederzijds begrip, empathie en dialoog  en de negatieve vormen zoals discriminatie, racisme en gebrek aan empathie. Wonen aan de grens is spannend, maar je moet hard aan jezelf werken om al het verschil dat je ervaart te beheren.

In Bolzano bezocht ik een Duitse basisschool en vervolgens het conservatorium waar ik viool speelde en piano speelde in een multiculturele omgeving. Daar begreep ik het belang van het verbinden van taal en muziek, kunst en poëzie, om in een vreedzame en zinvolle wereld te leven. Na het tweede eindexamen aan de hogeschool “J. Gasser “in Bressanone, heb ik Katholieke Theologie gestudeerd aan de Theologische Faculteit van Bolzano-Bressanone (met een proefschrift over JG Herder en zijn filosofie van de geschiedenis), Pedagogische Wetenschappen aan de Staats Universiteit in Verona (met een proefschrift over de Joodse filosoof Karl Löwith) , en onderwees ik vreemde talen en werkte als maatschappelijk werker voor verslaafde mensen en immigranten. Ik zocht naar kennis, schoonheid en harmonie door anderen te helpen. En in de relatie met de Ander vond ik dat juist deze wederkerigheid de weg en de sleutel was om mijn eigen persoonlijkheid en zelfbewustzijn te versterken als een vrouw van deze kleurrijke en zo diverse wereld.

Na het beëindigen van mijn eerste twee meesters in 1994-95, kwam ik in contact met de islamitische wereld, eerst als leraar van Bosnische vluchtelingenkinderen in Pula (Kroatië) en vervolgens in Mals (Italië) op de basisschool voor Bosnische vluchtelingen, en opnieuw tijdens mijn derde master in de filosofie, waar ik mijn proefschrift schreef over de Franse filosoof René Guénon die zich bekeerde tot de sufi-islam en een verblijf in Tunis had om Arabisch te leren.

Na verschillende reizen naar islamitische landen waar ik taallessen gaf en mijn boeken schreef, besloot ik mijn vierde studiejaar aan de Universiteit van Venetië te beginnen aan de faculteit voor Arabische en Islamitische Studies. Als onderwerp voor mijn proefschrift koos ik het dynamische, historische onderwerp dat verband hield met de piraten in Noord-Afrika in de 16e eeuw, een echt voorbeeld van multiculturalisme en een ontmoeting van allerlei aard tussen volkeren en culturen. Tijdens mijn universitaire studies werkte ik als taalleraar en vertaler. In 2000 bekeerde ik me tot de islam door de islamitische naam Azize aan te nemen. 2002 Ik heb in Sanaa, Jemen, als docent Duits en Engels gewerkt en mijn Arabische kennis verbeterd.

Van 2003 tot 2005 werkte ik voor de vereniging voor internationale samenwerking Mondo Sud / Südwelt in Bolzano en gaf ik vreemde talen op verschillende talenscholen, waaronder Dar Loughat in Tetouan, Marokko en het KIK in Wenen.

In 2004 kreeg ik de prachtige gelegenheid om mijn proefschrift over de interculturele Arabische Koran-didactiek in de Duitstalige landen te beginnen met Prof. Rüdiger Lohlker van de Universiteit van Wenen.

2006 Ik ben met een Duits staatsburger van Turkse afkomst getrouwd. Samen hebben we het internationale vertaalbureau Sprachenmax opgericht en beheerd met verschillende vestigingen in Duitsland en daarbuiten. Het was een zeer intensieve tijd waarin ik leraar, vertaler, manager en moeder was, zonder mijn pedagogische studies te onderbreken, omdat ik een geweldige kans kreeg om online post-masterstudies te doen aan de Universiteit van Toronto op het gebied van islamitische pedagogiek en ik ook de kans had om deel te nemen aan verschillende geavanceerde trainingen voor Duitse en Engelse leraren.

In 2014 ben ik vanuit Leverkusen in Duitsland met mijn man en mijn drie kleine kinderen naar Istanbul Fatih verhuisd. In Duitsland, vóór mijn vertrek, heb ik de vereniging ProMosaik opgericht voor een interculturele en interreligieuze dialoog. Sinds 2014 ben ik werkzaam als hoofdredacteur voor het ProMosaik-blog (www.promosaik.blogspot.com) en als vertaler voor ProMosaik Trans.  Ik vervolgde mijn studie Duitse didactiek aan het Goethe-instituut en voltooide ze in 2016. Op het moment dat ik journalistiek studeer, boeken schrijf en publiceer, ben ik sinds 2017 bezig met het project ProMosaik Poetry, dat zich richt op de presentatie en vertaling van poëzie van over de hele wereld.

Ik ben er vast van overtuigd dat talen in essentie kunnen bijdragen aan het succes van de interculturele en interreligieuze dialoog en dat boekvertalingen kunnen bijdragen aan het bouwen van bruggen tussen culturen en religies.

In mijn boeken concentreer ik me op de dialoog met de islamitische wereld en op mensenrechten  en ik ben ervan overtuigd dat zonder mensenrechten en interculturele en interreligieuze empathie er geen duurzame vrede en gerechtigheid kan zijn. Intercultureel begrip is niet genoeg. Je hebt een authentieke empathie nodig om de wereld te veranderen. Ik vecht voor een samenleving zonder rechtsextremisme en discriminatie, zonder antisemitisme en racisme, en zonder islamofobie en discriminatie van religieuze minderheden. Ik sta voor internationaal begrip en sociale rechtvaardigheid. In mijn boeken vecht ik ook tegen de slavernij in moslimlanden en ben ik bezig met sociaal-politieke rechten voor vrouwen in moslimgemeenschappen.